Sự trùng hợp (Coincidences)

Lưu ý: 

Well, hello there … (xin chào). Lưu ý nhấn mạnh vào "hello", thể hiện rằng Meg đã không mong đợi gặp Julia.

Long time no see! (Lâu rồi không gặp!) Đây là cách diễn đạt phổ biến được sử dụng để nói lời chào với người mà bạn đã không gặp một khoảng thời gian dài.

What a ___! Câu cảm thán này thể hiện mức độ ngạc nhiên, vui mừng, thất vọng,...

Ví dụ: What a surprise to see you here! (Thật bất ngờ khi thấy bạn ở đây!)

          What a joy to have you with us! (Thật là vui khi bạn ở đây với chúng tôi!)

          What a shame that you have to leave so soon! (Thật là tiếc khi bạn phải về quá sớm!)

         What a wonderful idea that is! (Thật là một ý tưởng tuyệt vời!) 

You always did have good taste! (Bạn đã luôn có con mắt thẩm mỹ!) Lưu ý trọng âm ở "did", Meg sử dụng để nhấn mạnh sự thật là Julia có con mắt thẩm mỹ! Meg nói một cách đùa cợt vì Julia thích thứ tương tự cô ấy.

What a small world (Thế giới này thật nhỏ bé) là cách diễn đạt phổ biến được sử dụng để miêu tả cuộc gặp tình cờ hoặc sự trùng hợp khác.

Các bạn hãy theo dõi hội thoại dưới đây để hiểu rõ hơn về những lưu ý trên.

Dialogue:

MEG: Well, hello there, Julia! Long time no see!
Xin chào, Julia! Lâu rồi không gặp!

JULIA: Meg! Hi! What a coincidence! I haven’t seen you in ages! What are you doing here?
Meg! Chào cậu! Thật là trùng hợp! Tớ đã không gặp câu lâu rồi đó! Cậu đang làm gì ở đây thế?

MEG: I just got a new job in the city, so I’m shopping for some clothes. Hey, what do you think of this shirt?
Tớ vừa nhận một công việc ở thành phố này, vì vậy tớ đang đi mua một vài bộ quần áo. Này, cậu nghĩ sao về cái áo này?

JULIA: Hmmm … well, you know how much I love blue. See? I’ve got the same shirt!
Hmmm ... cậu biết tớ thích màu xanh nhiều như thế nào mà. Xem này? Tớ vừa lấy một chiếc áo giống thế này!

MEG: You always did have good taste! What a small world.
Cậu đã luôn có con mắt thẩm mỹ! Thế giới này thật nhỏ bé.